FreeDoom
New member
Bir Aralık sabahı Londra'nın merkezinde, Orta Doğu, Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki etkili kurumlardan iki düzineden fazla insan, o anda absürdlük sınırına varan bir hedefin peşinden gitmek için bir konferans odasında toplandı. Gazze'nin yeniden inşasını ve uzun vadeli ekonomik kalkınmasını planlamak için oradaydılar.
Gazze, Hamas'ın Ekim ayındaki terörist saldırılarına yanıt olarak İsrail güçleri tarafından acımasızca bombalandı. Bölgedeki topluluklar enkaz haline geldi ve on binlerce insan öldürüldü. Aileler açlık, korku ve acının eşiğiyle karşı karşıya kaldı.
Ancak Londra'daki toplantıda uluslararası kuruluşların üyeleri, Gazze'nin nihayetinde bir tecrit ve yoksulluk yerinden, ticaret, turizm ve inovasyona odaklanan ve orta sınıf üreten bir Akdeniz ticaret merkezine nasıl dönüştürülebileceğini tartıştı.
Grupta Amerikan ve Avrupa ekonomik kalkınma ajanslarından üst düzey yetkililer, Orta Doğu'daki finans ve inşaat şirketlerinin yöneticileri ve uluslararası danışmanlık firması McKinsey & Company'den iki ortak yer alıyordu. Resmi olarak kendi kurumlarının temsilcisi olarak değil, yalnızca bireysel olarak yer aldılar.
Ortaya koydukları plan, bugün Gazze'nin karşı karşıya olduğu korkunç gerçeklikten çok uzak. Bunu gerçeğe dönüştürmek, on milyarlarca dolarlık yatırımın yanı sıra, bölgeyi harap eden bir savaşın sona ermesini gerektirecektir. Bu aynı zamanda Gazze'yi nihai olarak kimin kontrol edeceğine dair muazzam ve tamamıyla belirsiz siyasi sorunun çözülmesini ve ardından bu otoritenin işbirliğini gerektirecektir. Bütün bunlar planı bir eylem planı olmaktan uzaklaştırıyor.
Yine de katılımcılar, daha müreffeh bir gelecek için planlamanın tek başına değerli olduğunu, çünkü koşullar uygun olduğunda projelerin önünü açabileceğini iddia ediyor; Irak ve Ukrayna'nın işgalinden sonra Kuveyt gibi çatışma bölgelerinde bu tür planlamayı destekleyen bir fikir gelişti.
Büyük kentsel gelişim projeleri tasarlayan Londra şirketi Outcomist'in kurucusu ve yöneticisi ve Filistin Yükseliyor olarak bilinen grubun ilk organizatörlerinden biri olan Chris Choa, “Gazze'yi uzun vadede dünyaya bağlamayı öneriyoruz” dedi.
İlgili kişiler arasında ticari bir banka olan Filistin Bankası'nın başkanı Hashim Shawa; Orta Doğu'da büyük projelerde yer alan bir inşaat şirketi olan Consolidated Contractors International'ın genel müdürü Samer Khoury; ve Batı Şeria'da tıbbi hizmet sağlayıcısı olan Arab Hospitals Group'un yönetim kurulu üyesi Mohammed Abukhaizaran. Hepsi potansiyel olarak nihai yeniden yapılanma çalışmasına dahil olacak.
Bay Abukhaizaran bir röportajda, “Savaş başlar başlamaz ekibim ve ben, savaş biter bitmez Gazze'de bir tesis inşa etmek için bir plan geliştirmeye başladık” dedi.
Grup, en acil görevin şu anda felaketle boğuşan Gazzelilere yiyecek, su, sağlık hizmeti ve acil barınma sağlamak olduğunun bilincinde. Ancak planlarının odak noktası, önümüzdeki onyıllarda gerçekleşecek olan yeniden yapılanmadır.
Sayın Abukhaizaran, “Gazze savaşı derhal sona ermeli ve inanılmaz ve acil bir insani çaba gösterilecektir” dedi. Ancak Gazze ve Batı Şeria'daki Filistinliler için daha iyi bir gelecek inşa etme konusunda da uzun vadeli düşünmemiz gerekiyor.”
Tartışılan birkaç girişimden biri olan girişim, aralarında Dünya Bankası'nın da bulunduğu önde gelen uluslararası finans kuruluşlarından ilgi ve tavsiye aldı; üst düzey bir kurum yetkilisi, konuşma yetkisi olmadığı için kimliğinin açıklanmaması koşuluyla konuştu ve kamuya açık olarak konuştu. Banka, planı, Gazze'yi küresel ekonomiye entegre ederek istihdam yaratabilecek bir stratejiye yararlı bir katkı olarak görüyor.
Üst düzey bir Amerikalı yetkili, isimlerinin kullanılmaması şartıyla, ABD hükümet kurumlarından temsilcilerin Filistin Yükselişi çalıştaylarına katılarak planın ayrıntıları hakkında tavsiyelerde bulunduğunu söyledi. Yetkili, Amerika'nın girişime katılımının, Hamas'a verilen halk desteğini baltalamak için Gazze'de daha büyük ekonomik fırsatların gerekli olduğu varsayımına dayandığını da ekledi.
Plan, bir derin deniz limanı, içme suyu sağlayacak bir tuzdan arındırma tesisi, çevrimiçi sağlık hizmeti ve Gazze'yi Batı Şeria'ya bağlayan bir ulaşım koridoru da dahil olmak üzere bir dizi büyük projeye odaklanıyor. Bir Yeniden Yapılanma ve Kalkınma Fonu gelecekteki girişimleri denetleyecek.
Ticaretteki tarife engellerinin azaltılması ve İsrail şekelinin yerine yeni bir para biriminin getirilmesi gibi en ileriye dönük bileşenler, İsrail Başbakanı Binyamin Netanyahu'nun karşı çıkacağına söz verdiği bir hareket olan Filistin özerkliğinin nihai olarak kurulmasını öngörüyor. Aynı zamanda Gazze'nin gelecekteki hükümetinin, yeniden yapılanma girişiminin en bariz potansiyel ortağı olan Filistin Yönetimi'ne de rol verebileceği ihtimalini de göz ardı etti.
Diğer bir engel ise dönüşümün çok yüksek maliyetidir. Dünya Bankası ve Birleşmiş Milletler tarafından yakın zamanda yapılan bir tahmin, Gazze'nin kritik altyapısına verilen hasarın 18,5 milyar dolar olduğunu gösteriyor. Nüfusun yarısı kıtlığın eşiğinde ve bir milyondan fazla insan evsiz.
Bu fonları kimin sağlayabileceği en büyük değişkenlerden biridir. Trump yönetiminin 2019'da Filistin topraklarına yönelik önceki kalkınma planı, Birleşik Arap Emirlikleri ve Bahreyn gibi Körfez ülkelerinden gelen önemli yatırımları içeriyordu. Bay Choa, yeni girişimin hala Körfez ülkeleriyle birlikte çalışması gerektiğini söyledi.
Gazze'de gelişme baskısı mevcut savaştan öncesine dayanıyor. Dünya Bankası'na göre bölgedeki işsizlik oranı 2022'de yüzde 45'in üzerindeydi. Uluslararası Para Fonu'na göre nüfusun yarısından fazlası yoksulluk içinde yaşıyordu.
Modern ulaşım sistemlerine ilişkin vizyonlar artık Gazze'nin temel ihtiyaçları açısından önemsiz gibi görünse de plan, barınaklar ve sağlık tesisleri gibi geçici yapıların bile gelecekteki fırsatları israf etmeyecek şekilde dikkatlice yerleştirilmesi gerektiği varsayımına dayanıyor.
Bay Choa, “Geçici olan, çok hızlı bir şekilde kalıcı hale gelme eğilimindedir” dedi. “Birileri 'Bu büyük mülteci kampını buraya kuracağız' diyor ama gelecekte kanalizasyon arıtma tesisi ya da transit boru hattını tam olarak buraya inşa etmek istiyorlar. O zaman bir engel yaratırsın.
64 yaşındaki Bay Choa, mimar olarak uluslararası kariyerinin çoğunu bu tür ayrıntılarla uğraşarak geçirdi. 11 Eylül 2001'de Dünya Ticaret Merkezi'ne düzenlenen saldırılardan sonra Aşağı Manhattan'ın geleceğini çizecek bir komisyonda görev yaptı. Daha sonra Çin'de yaşadı ve çalıştı; burada büyük kentsel alanların master planlarını denetledi. 2006 yılında Londra'ya taşındıktan sonra bu çalışmalarını Avrupa, Orta Asya ve Orta Doğu'da sürdürdü.
2015 yılında ilk olarak Filistinlilerin ticari çıkarları adına Gazze'ye yönelik ayrıntılı bir plana baktı. Gazze'ye çeşitli misyonlar düzenledi ve Filistin Yönetimi ve bölgeyi yöneten İsrail Savunma Kuvvetleri koluyla görüştü. Ancak salgın ve İsrail'in güvenlik endişeleri bu çabaya son verdi.
Hamas'ın Ekim ayında İsrail'e saldırmasının ardından, projeyi yürüten Londra merkezli bir kuruluş olan Portland Trust'ın genel müdürü Baron Frankal ile ekip kurarak projeyi canlandırmaya çalıştı. Filistinliler için ekonomik fırsatlar.
Aralık ayında Londra'da yapılan toplantının ardından, 58 kişilik geniş bir grup Mart ayı başında Washington'da bir araya geldi. Geçtiğimiz günlerde Batı Şeria'nın Ramallah kentinde bir toplantı düzenlendi. Haziran başında Tel Aviv'de başka bir toplantı yapılması planlanıyor.
Bay Frankal, grubun İsrail işgali altındaki Batı Şeria'nın bazı kısımlarını yöneten Filistin Yönetimi'ni bilgilendirdiğini söyledi. Girişimin üyelerinden biri olan eski Dünya Bankası yetkilisi Wael Zakout, yakın zamanda yeni Filistin hükümetinin kabinesine katıldı.
Grup, 2007'den bu yana Gazze'yi izleyen ve terör örgütü olarak geniş çapta kınanan Hamas'la temasa geçmedi.
Londra toplantısına katılan Tony Blair liderliğindeki hükümetin eski İngiliz kabine sekreteri Stephen Byers, “Hamas hâlâ bir rol oynuyorsa, insanlar on milyarlarca dolar yatırım yapmayacaktır” dedi.
Çalıştaylarda ortaya çıkan fikirler önümüzdeki çeyrek yüzyıla yayılacak. Bunlar arasında son teknolojiye sahip bir futbol stadyumu inşa etmek ve mevcut futbol takımını uluslararası alanda daha rekabetçi bir seviyeye yükseltmek ve ayrıca Filistin film endüstrisini teşvik edecek bir strateji geliştirmek yer alıyor.
Derin su limanı, çatışmaların sona ermesinden sonra bölgeyi kaplaması beklenen yaklaşık 30 milyon ton moloz ve molozdan oluşan yapay bir ada üzerine inşa edilecek. Kaldırma işleminin on yıl kadar sürmesi bekleniyor.
Plan, Gazze'nin kuzeyinde, dünyanın dört bir yanından öğrencilerin ilgisini çekecek, diploma veren bir Yeniden Yapılanma Teknik Üniversitesi'nin kurulmasını öngörüyor. Savaş sonrası Gazze'yi canlı bir laboratuvar olarak kullanarak felaketten kurtulma ve kalkınmayı ilerletme stratejilerini keşfedeceklerdi.
Dünya Bankası yetkilisi, yıkımın o kadar büyük olduğunu ve yardım sağlama ve yeniden inşayı denetlemenin olağan araçlarının yetersiz olduğunu söyledi.
Amerikan hükümet kurumları, Filistin Yönetimi ile doğrudan çalışma konusunda yasal kısıtlamalarla karşı karşıyadır. Diğer kurumlar, yolsuzluk konusundaki itibarı nedeniyle Filistin Yönetimi ile iş yapmak konusunda isteksizler. Tüm bunlar, son derece belirsiz bir ortamda yatırım yapmanın riskleriyle mücadele ederken, özel şirketleri de planın önemli unsurları haline getiriyor.
En büyük projeler Gazze'nin gelecekteki siyasi yönetimi hakkında netlik gerektirirken, küçük işletmeleri destekleyenler gibi diğer girişimler askeri faaliyetler sona erer ermez başlayabilir.
Kalkınma projelerini finanse eden kar amacı gütmeyen Orta Doğu Yatırım Girişimi'nin genel müdürü Jim Pickup, “Ekmek dükkanını nasıl açtığımıza ve fabrikaları nasıl çalıştırdığımıza odaklanmak istiyorum” dedi. “Enkaz temizleyen her kamyon, bir aileyi besleyen küçük bir işletmedir.”
Gazze, Hamas'ın Ekim ayındaki terörist saldırılarına yanıt olarak İsrail güçleri tarafından acımasızca bombalandı. Bölgedeki topluluklar enkaz haline geldi ve on binlerce insan öldürüldü. Aileler açlık, korku ve acının eşiğiyle karşı karşıya kaldı.
Ancak Londra'daki toplantıda uluslararası kuruluşların üyeleri, Gazze'nin nihayetinde bir tecrit ve yoksulluk yerinden, ticaret, turizm ve inovasyona odaklanan ve orta sınıf üreten bir Akdeniz ticaret merkezine nasıl dönüştürülebileceğini tartıştı.
Grupta Amerikan ve Avrupa ekonomik kalkınma ajanslarından üst düzey yetkililer, Orta Doğu'daki finans ve inşaat şirketlerinin yöneticileri ve uluslararası danışmanlık firması McKinsey & Company'den iki ortak yer alıyordu. Resmi olarak kendi kurumlarının temsilcisi olarak değil, yalnızca bireysel olarak yer aldılar.
Ortaya koydukları plan, bugün Gazze'nin karşı karşıya olduğu korkunç gerçeklikten çok uzak. Bunu gerçeğe dönüştürmek, on milyarlarca dolarlık yatırımın yanı sıra, bölgeyi harap eden bir savaşın sona ermesini gerektirecektir. Bu aynı zamanda Gazze'yi nihai olarak kimin kontrol edeceğine dair muazzam ve tamamıyla belirsiz siyasi sorunun çözülmesini ve ardından bu otoritenin işbirliğini gerektirecektir. Bütün bunlar planı bir eylem planı olmaktan uzaklaştırıyor.
Yine de katılımcılar, daha müreffeh bir gelecek için planlamanın tek başına değerli olduğunu, çünkü koşullar uygun olduğunda projelerin önünü açabileceğini iddia ediyor; Irak ve Ukrayna'nın işgalinden sonra Kuveyt gibi çatışma bölgelerinde bu tür planlamayı destekleyen bir fikir gelişti.
Büyük kentsel gelişim projeleri tasarlayan Londra şirketi Outcomist'in kurucusu ve yöneticisi ve Filistin Yükseliyor olarak bilinen grubun ilk organizatörlerinden biri olan Chris Choa, “Gazze'yi uzun vadede dünyaya bağlamayı öneriyoruz” dedi.
İlgili kişiler arasında ticari bir banka olan Filistin Bankası'nın başkanı Hashim Shawa; Orta Doğu'da büyük projelerde yer alan bir inşaat şirketi olan Consolidated Contractors International'ın genel müdürü Samer Khoury; ve Batı Şeria'da tıbbi hizmet sağlayıcısı olan Arab Hospitals Group'un yönetim kurulu üyesi Mohammed Abukhaizaran. Hepsi potansiyel olarak nihai yeniden yapılanma çalışmasına dahil olacak.
Bay Abukhaizaran bir röportajda, “Savaş başlar başlamaz ekibim ve ben, savaş biter bitmez Gazze'de bir tesis inşa etmek için bir plan geliştirmeye başladık” dedi.
Grup, en acil görevin şu anda felaketle boğuşan Gazzelilere yiyecek, su, sağlık hizmeti ve acil barınma sağlamak olduğunun bilincinde. Ancak planlarının odak noktası, önümüzdeki onyıllarda gerçekleşecek olan yeniden yapılanmadır.
Sayın Abukhaizaran, “Gazze savaşı derhal sona ermeli ve inanılmaz ve acil bir insani çaba gösterilecektir” dedi. Ancak Gazze ve Batı Şeria'daki Filistinliler için daha iyi bir gelecek inşa etme konusunda da uzun vadeli düşünmemiz gerekiyor.”
Tartışılan birkaç girişimden biri olan girişim, aralarında Dünya Bankası'nın da bulunduğu önde gelen uluslararası finans kuruluşlarından ilgi ve tavsiye aldı; üst düzey bir kurum yetkilisi, konuşma yetkisi olmadığı için kimliğinin açıklanmaması koşuluyla konuştu ve kamuya açık olarak konuştu. Banka, planı, Gazze'yi küresel ekonomiye entegre ederek istihdam yaratabilecek bir stratejiye yararlı bir katkı olarak görüyor.
Üst düzey bir Amerikalı yetkili, isimlerinin kullanılmaması şartıyla, ABD hükümet kurumlarından temsilcilerin Filistin Yükselişi çalıştaylarına katılarak planın ayrıntıları hakkında tavsiyelerde bulunduğunu söyledi. Yetkili, Amerika'nın girişime katılımının, Hamas'a verilen halk desteğini baltalamak için Gazze'de daha büyük ekonomik fırsatların gerekli olduğu varsayımına dayandığını da ekledi.
Plan, bir derin deniz limanı, içme suyu sağlayacak bir tuzdan arındırma tesisi, çevrimiçi sağlık hizmeti ve Gazze'yi Batı Şeria'ya bağlayan bir ulaşım koridoru da dahil olmak üzere bir dizi büyük projeye odaklanıyor. Bir Yeniden Yapılanma ve Kalkınma Fonu gelecekteki girişimleri denetleyecek.
Ticaretteki tarife engellerinin azaltılması ve İsrail şekelinin yerine yeni bir para biriminin getirilmesi gibi en ileriye dönük bileşenler, İsrail Başbakanı Binyamin Netanyahu'nun karşı çıkacağına söz verdiği bir hareket olan Filistin özerkliğinin nihai olarak kurulmasını öngörüyor. Aynı zamanda Gazze'nin gelecekteki hükümetinin, yeniden yapılanma girişiminin en bariz potansiyel ortağı olan Filistin Yönetimi'ne de rol verebileceği ihtimalini de göz ardı etti.
Diğer bir engel ise dönüşümün çok yüksek maliyetidir. Dünya Bankası ve Birleşmiş Milletler tarafından yakın zamanda yapılan bir tahmin, Gazze'nin kritik altyapısına verilen hasarın 18,5 milyar dolar olduğunu gösteriyor. Nüfusun yarısı kıtlığın eşiğinde ve bir milyondan fazla insan evsiz.
Bu fonları kimin sağlayabileceği en büyük değişkenlerden biridir. Trump yönetiminin 2019'da Filistin topraklarına yönelik önceki kalkınma planı, Birleşik Arap Emirlikleri ve Bahreyn gibi Körfez ülkelerinden gelen önemli yatırımları içeriyordu. Bay Choa, yeni girişimin hala Körfez ülkeleriyle birlikte çalışması gerektiğini söyledi.
Gazze'de gelişme baskısı mevcut savaştan öncesine dayanıyor. Dünya Bankası'na göre bölgedeki işsizlik oranı 2022'de yüzde 45'in üzerindeydi. Uluslararası Para Fonu'na göre nüfusun yarısından fazlası yoksulluk içinde yaşıyordu.
Modern ulaşım sistemlerine ilişkin vizyonlar artık Gazze'nin temel ihtiyaçları açısından önemsiz gibi görünse de plan, barınaklar ve sağlık tesisleri gibi geçici yapıların bile gelecekteki fırsatları israf etmeyecek şekilde dikkatlice yerleştirilmesi gerektiği varsayımına dayanıyor.
Bay Choa, “Geçici olan, çok hızlı bir şekilde kalıcı hale gelme eğilimindedir” dedi. “Birileri 'Bu büyük mülteci kampını buraya kuracağız' diyor ama gelecekte kanalizasyon arıtma tesisi ya da transit boru hattını tam olarak buraya inşa etmek istiyorlar. O zaman bir engel yaratırsın.
64 yaşındaki Bay Choa, mimar olarak uluslararası kariyerinin çoğunu bu tür ayrıntılarla uğraşarak geçirdi. 11 Eylül 2001'de Dünya Ticaret Merkezi'ne düzenlenen saldırılardan sonra Aşağı Manhattan'ın geleceğini çizecek bir komisyonda görev yaptı. Daha sonra Çin'de yaşadı ve çalıştı; burada büyük kentsel alanların master planlarını denetledi. 2006 yılında Londra'ya taşındıktan sonra bu çalışmalarını Avrupa, Orta Asya ve Orta Doğu'da sürdürdü.
2015 yılında ilk olarak Filistinlilerin ticari çıkarları adına Gazze'ye yönelik ayrıntılı bir plana baktı. Gazze'ye çeşitli misyonlar düzenledi ve Filistin Yönetimi ve bölgeyi yöneten İsrail Savunma Kuvvetleri koluyla görüştü. Ancak salgın ve İsrail'in güvenlik endişeleri bu çabaya son verdi.
Hamas'ın Ekim ayında İsrail'e saldırmasının ardından, projeyi yürüten Londra merkezli bir kuruluş olan Portland Trust'ın genel müdürü Baron Frankal ile ekip kurarak projeyi canlandırmaya çalıştı. Filistinliler için ekonomik fırsatlar.
Aralık ayında Londra'da yapılan toplantının ardından, 58 kişilik geniş bir grup Mart ayı başında Washington'da bir araya geldi. Geçtiğimiz günlerde Batı Şeria'nın Ramallah kentinde bir toplantı düzenlendi. Haziran başında Tel Aviv'de başka bir toplantı yapılması planlanıyor.
Bay Frankal, grubun İsrail işgali altındaki Batı Şeria'nın bazı kısımlarını yöneten Filistin Yönetimi'ni bilgilendirdiğini söyledi. Girişimin üyelerinden biri olan eski Dünya Bankası yetkilisi Wael Zakout, yakın zamanda yeni Filistin hükümetinin kabinesine katıldı.
Grup, 2007'den bu yana Gazze'yi izleyen ve terör örgütü olarak geniş çapta kınanan Hamas'la temasa geçmedi.
Londra toplantısına katılan Tony Blair liderliğindeki hükümetin eski İngiliz kabine sekreteri Stephen Byers, “Hamas hâlâ bir rol oynuyorsa, insanlar on milyarlarca dolar yatırım yapmayacaktır” dedi.
Çalıştaylarda ortaya çıkan fikirler önümüzdeki çeyrek yüzyıla yayılacak. Bunlar arasında son teknolojiye sahip bir futbol stadyumu inşa etmek ve mevcut futbol takımını uluslararası alanda daha rekabetçi bir seviyeye yükseltmek ve ayrıca Filistin film endüstrisini teşvik edecek bir strateji geliştirmek yer alıyor.
Derin su limanı, çatışmaların sona ermesinden sonra bölgeyi kaplaması beklenen yaklaşık 30 milyon ton moloz ve molozdan oluşan yapay bir ada üzerine inşa edilecek. Kaldırma işleminin on yıl kadar sürmesi bekleniyor.
Plan, Gazze'nin kuzeyinde, dünyanın dört bir yanından öğrencilerin ilgisini çekecek, diploma veren bir Yeniden Yapılanma Teknik Üniversitesi'nin kurulmasını öngörüyor. Savaş sonrası Gazze'yi canlı bir laboratuvar olarak kullanarak felaketten kurtulma ve kalkınmayı ilerletme stratejilerini keşfedeceklerdi.
Dünya Bankası yetkilisi, yıkımın o kadar büyük olduğunu ve yardım sağlama ve yeniden inşayı denetlemenin olağan araçlarının yetersiz olduğunu söyledi.
Amerikan hükümet kurumları, Filistin Yönetimi ile doğrudan çalışma konusunda yasal kısıtlamalarla karşı karşıyadır. Diğer kurumlar, yolsuzluk konusundaki itibarı nedeniyle Filistin Yönetimi ile iş yapmak konusunda isteksizler. Tüm bunlar, son derece belirsiz bir ortamda yatırım yapmanın riskleriyle mücadele ederken, özel şirketleri de planın önemli unsurları haline getiriyor.
En büyük projeler Gazze'nin gelecekteki siyasi yönetimi hakkında netlik gerektirirken, küçük işletmeleri destekleyenler gibi diğer girişimler askeri faaliyetler sona erer ermez başlayabilir.
Kalkınma projelerini finanse eden kar amacı gütmeyen Orta Doğu Yatırım Girişimi'nin genel müdürü Jim Pickup, “Ekmek dükkanını nasıl açtığımıza ve fabrikaları nasıl çalıştırdığımıza odaklanmak istiyorum” dedi. “Enkaz temizleyen her kamyon, bir aileyi besleyen küçük bir işletmedir.”