FreeDoom
New member
Netflix dizisi “3 Beden Problemi”nin ilk beş dakikasını izlemek zordu.
1967'de Kültür Devrimi'nin zirvesindeyken bir fizik profesörünün soğukkanlılıkla dövülmesine gözlerimi yummamaya çalıştım. Sonunda o ölmüştü, kafasının ve vücudunun her yerinde kan ve korkunç yaralar vardı. Kendisi de fizikçi olan kızı halka açık infazı izledi. İnsanlığa dair umudunu kaybetmeye devam etti.
Kendimi bu şiddet dolu sahneye katlanmaya zorladım. Ekranda darbe darbesi olarak sunulan bir dövüş seansını hiç görmedim. Çin'in en ünlü bilim kurgu eserlerinden Netflix uyarlaması olan dizi Çin'de çekildiği için ben de izleme gereği duydum.
Çin sosyal medya platformlarında yorumcular, dizinin tamamen Çin'de geçmediğine itiraz etti; ana karakterlerin tamamının Çinli olmadığı ancak ırksal açıdan çeşitli oldukları; ana karakterlerden birinin erkekten kadına dönüştüğünü ve oyuncunun onun gözünde yeterince güzel olmadığını söyledi. Daha birçok iddia edilen eksiklikten bahsettiler.
Çince ve bir düzineden fazla başka dilde milyonlarca kopya satan, yaklaşmakta olan bir uzaylı istilasına karşı insanlığın tepkilerini anlatan kıyametvari bir üçleme olan “Üç Cisim Problemi”, şimdiye kadar yayımlanmış dünyanın en ünlü Çin romanlarından biridir. onlarca yıl. Barack Obama'nın hayranıyım.Çin'de bu kadar başarılı kültür ihracatı yok.
Netflix dizisi Çin'de gurur ve sevinç yerine öfke, alay ve güvensizlikle karşılandı. Tepkiler, yıllarca süren sansür ve beyin yıkamanın Çin'in dış dünyayla ilişkilerine ilişkin kamuoyu görüşünü nasıl şekillendirdiğini gösteriyor. Gerektiği yerde gurur göstermezler ve çok kolay gücenirler. Ayrıca eğlenceyi çok ciddiye alıyorlar, tarihi ve siyaseti ise çok hafife alıyorlar. Çin'de sansür uygulanan yıllar aynı zamanda insanların Kültür Devrimi olaylarına ilişkin anlayışını da zayıflattı.
Bazı yorumcular, dizinin öncelikle Netflix'in, daha doğrusu Batı'nın, Çin Halk Cumhuriyeti tarihinin en karanlık dönemlerinden biri olan Kültür Devrimi sırasındaki siyasi şiddeti göstererek Çin'i şeytanlaştırmak istemesi nedeniyle yaratıldığını söyledi.
Sosyal medya platformu Weibo'dan bir kişi, “Netflix, özellikle açılış sahnesinde Batılı zevklere hitap ediyor” dedi.
Gişe rekorları kıran kitaplar ve yazarları Liu Cixin'in Çin'de kült benzeri bir takipçi kitlesi var. Bu şaşırtıcı değil, çünkü üst düzey liderlerden bilim adamlarına, girişimcilere ve sokaktaki insanlara kadar Çin toplumuna tekno-ütopyacılık hakim.
İlk cildin İngilizce çevirisi 2014 yılında Amerika Birleşik Devletleri'nde yayınlandı. Aynı yıl, e-ticaret devi Alibaba, New York'ta çığır açan bir halka arz gerçekleştirdi ve dünya, Çin'i yalnızca Batı teknolojilerinin bir taklitçisi olarak değil, gelişen bir teknoloji ve üretim gücü olarak görmeye başladı.
Netflix dizisi Çin'i evrene seslenen bir bilim devi olarak tasvir ediyor. Bay Liu'nun büyük hayal gücü ve iyinin ve kötünün doğasını keşfetmesi, kitaplarının başarısının anahtarıdır.
Ne Çin'i ne de Dünya'yı istisnai olarak görmüyor gibi görünüyor. 2022 yılında verdiği bir televizyon röportajında her bilimkurgu romanında anlatılan krizlerin “tüm insanlık” tarafından karşılandığını söylemişti. Şöyle ekledi: “Evren açısından bakıldığında hepimiz bir bütünün parçalarıyız.”
Netflix dizisi, uzaylının adı olarak Çince “Santi” (üç beden) kelimesini benimsedi. Kitabın İngilizce çevirisinde “Trisolarian” ifadesi kullanılıyor. En son ne zaman Çince bir kelime küresel popüler kültüre girdi? Ancak Çin sosyal medyasında çok az kişi kutlama yaptı.
Bunun yerine birçok yorum, Çin'in ne kadar kötü bir şekilde tasvir edildiğine ve dizide ne kadar az Çin unsurunun yer aldığına odaklandı. Netflix Çin'de mevcut değil ancak izleyiciler “3 Body Problem”in korsan versiyonlarını izlemek için akın etti.
Netflix versiyonundaki hikaye Pekin'de değil, esas olarak Birleşik Krallık'ta geçiyor. Aktörler Latin, Siyah, Beyaz, Güney Asyalı ve Çinli dahil olmak üzere ırksal olarak çeşitlidir. Bazı yorumlar, farklı oyuncu kadrosunu “Amerikan tarzı politik doğruluk” olarak adlandırırken, diğerleri dizinin neden sadece etnik Çinlileri kötü adam veya fakir insanlar olarak gösterdiğini sorguluyor ki bu doğru değil.
Netflix uyarlamasıyla ilgili ana şikayeti, yaratıcıların olay örgüsü ve ana karakterler konusunda çok fazla özgürlükçü davranması olsa da, diğer ana şikayeti Kültür Devrimi ile ilgili açılış sahnesinin fazla gerçekçi veya fazla şiddet içeren olması.
Bazıları siyasi olaydan bahsetmenin gerekliliğini bile sorguladı. Diğerleri gösteriyi kavga seansındaki şiddet düzeyini abartmakla suçladı.
Bilim adamları, 1966'dan 1976'ya kadar geçen on yıl içinde 1,5 ila 8 milyon kişinin “anormal ölümler” nedeniyle öldüğünü, 100 milyondan fazla Çinlinin ise o dönemdeki ayaklanmalardan etkilendiğini tahmin ediyor.
Mao Zedong'un radikal gençliği sorumlulara karşı çevirerek otoriteyi yeniden tesis etmek amacıyla 1966'da başlattığı siyasi bir hareket olan Kültür Devrimi'ne ilişkin her türlü tartışma, Çin'de ağır bir şekilde sansürleniyor. Yazar Bay Liu, savaş oturumunun tasvirini ilk cildin başından ortasına taşımak zorunda kaldı çünkü editörü bunun sansürden geçemeyeceğinden korkuyordu. İngilizce çeviri, Bay Liu'nun onayıyla sahneyle başladı.
Bay Liu, meslektaşım Alexandra Alter'e 2019'da “Kültür Devrimi, olay örgüsü için gerekli olduğu için ortaya çıkıyor” dedi. “Kahramanın insanlık için tam bir umudu olmalı.”
Konunun giderek tabu hale gelmesiyle, Bay Liu'nun artık bu önermeyle bir kitap yayınlayabileceğini hayal etmek zor.
2007'de bağımsız film yapımcısı Hu Jie, Pekin'deki bir ortaokulun müdür yardımcısı olan ve Kızıl Muhafızlar tarafından ölene kadar dövülen ilk kişiler arasında yer alan Bian Zhongyun hakkında bir belgesel yaptı. Kocası onun çıplak, hırpalanmış vücudunun fotoğraflarını çekti ve Bay Hu bunları belgeselinin başında kullandı. “3 Beden Problemi”nin açılış sahnesi bana bunu çok hatırlattı. Bay Hu'nun filmi Çin'de hiçbir zaman halka açık olarak gösterilmedi.
Birisi yakın zamanda modern Çin'deki fizik çalışmalarının kurucularından biri olan Ye Qisong hakkında sosyal medyada eski bir makaleyi yeniden yayınladı. 1967 yılında, dizinin dövüş seansının gerçekleştiği sıralarda, açılış sahnesindeki fizikçiyle aynı soyadını paylaşan Bay Ye tutuklandı, dövüldü ve işlemediği suçları itiraf etmeye zorlandı. Pekin sokaklarında dolaşıp yiyecek ve para dilenerek delirdi. Makale sansürlenmeden önce internette geniş çapta paylaşıldı.
Çin sosyal medyasında “üç vücut sorunu” videoları hazırlayan bir küçük ev sektörü var. Ancak çok az kişi, bir fizikçi olan kızı, uzaylıları Dünya'yı istila etmeye davet etmeye neyin motive ettiğini araştırmaya cesaret edebilir. Baidu web sitesinde beş milyondan fazla izlenen bir videoda, ne olduğu açıklanmadan Kültür Devrimi'nden “kırmızı dönem” olarak bahsedildi. Bilibili video sitesinde 8 milyondan fazla izlenen başka bir video, bunu “bildiğiniz şey” olarak adlandırdı.
Kitabın hayranlarının Kültür Devrimi'ni duymuş olmaları şaşırtıcı değil, ancak Komünist Parti ve bazı sıradan Çinlilerin işlediği zulümler hakkında somut bir fikirleri yok. Bu nedenle Netflix dizisine gösterilen tepki bazı Çinlileri endişelendiriyor.
Bir insan hakları avukatı WeChat'te, yaşı nedeniyle çocukluğunda bazı dövüş seanslarına katıldığını paylaştı. “Biraz daha uzun yaşarsam bunu ilk elden deneyimleme şansım bile olabilir” diye yazdı. “Buna reenkarnasyon denmiyor. Buna tarih denir.”
1967'de Kültür Devrimi'nin zirvesindeyken bir fizik profesörünün soğukkanlılıkla dövülmesine gözlerimi yummamaya çalıştım. Sonunda o ölmüştü, kafasının ve vücudunun her yerinde kan ve korkunç yaralar vardı. Kendisi de fizikçi olan kızı halka açık infazı izledi. İnsanlığa dair umudunu kaybetmeye devam etti.
Kendimi bu şiddet dolu sahneye katlanmaya zorladım. Ekranda darbe darbesi olarak sunulan bir dövüş seansını hiç görmedim. Çin'in en ünlü bilim kurgu eserlerinden Netflix uyarlaması olan dizi Çin'de çekildiği için ben de izleme gereği duydum.
Çin sosyal medya platformlarında yorumcular, dizinin tamamen Çin'de geçmediğine itiraz etti; ana karakterlerin tamamının Çinli olmadığı ancak ırksal açıdan çeşitli oldukları; ana karakterlerden birinin erkekten kadına dönüştüğünü ve oyuncunun onun gözünde yeterince güzel olmadığını söyledi. Daha birçok iddia edilen eksiklikten bahsettiler.
Çince ve bir düzineden fazla başka dilde milyonlarca kopya satan, yaklaşmakta olan bir uzaylı istilasına karşı insanlığın tepkilerini anlatan kıyametvari bir üçleme olan “Üç Cisim Problemi”, şimdiye kadar yayımlanmış dünyanın en ünlü Çin romanlarından biridir. onlarca yıl. Barack Obama'nın hayranıyım.Çin'de bu kadar başarılı kültür ihracatı yok.
Netflix dizisi Çin'de gurur ve sevinç yerine öfke, alay ve güvensizlikle karşılandı. Tepkiler, yıllarca süren sansür ve beyin yıkamanın Çin'in dış dünyayla ilişkilerine ilişkin kamuoyu görüşünü nasıl şekillendirdiğini gösteriyor. Gerektiği yerde gurur göstermezler ve çok kolay gücenirler. Ayrıca eğlenceyi çok ciddiye alıyorlar, tarihi ve siyaseti ise çok hafife alıyorlar. Çin'de sansür uygulanan yıllar aynı zamanda insanların Kültür Devrimi olaylarına ilişkin anlayışını da zayıflattı.
Bazı yorumcular, dizinin öncelikle Netflix'in, daha doğrusu Batı'nın, Çin Halk Cumhuriyeti tarihinin en karanlık dönemlerinden biri olan Kültür Devrimi sırasındaki siyasi şiddeti göstererek Çin'i şeytanlaştırmak istemesi nedeniyle yaratıldığını söyledi.
Sosyal medya platformu Weibo'dan bir kişi, “Netflix, özellikle açılış sahnesinde Batılı zevklere hitap ediyor” dedi.
Gişe rekorları kıran kitaplar ve yazarları Liu Cixin'in Çin'de kült benzeri bir takipçi kitlesi var. Bu şaşırtıcı değil, çünkü üst düzey liderlerden bilim adamlarına, girişimcilere ve sokaktaki insanlara kadar Çin toplumuna tekno-ütopyacılık hakim.
İlk cildin İngilizce çevirisi 2014 yılında Amerika Birleşik Devletleri'nde yayınlandı. Aynı yıl, e-ticaret devi Alibaba, New York'ta çığır açan bir halka arz gerçekleştirdi ve dünya, Çin'i yalnızca Batı teknolojilerinin bir taklitçisi olarak değil, gelişen bir teknoloji ve üretim gücü olarak görmeye başladı.
Netflix dizisi Çin'i evrene seslenen bir bilim devi olarak tasvir ediyor. Bay Liu'nun büyük hayal gücü ve iyinin ve kötünün doğasını keşfetmesi, kitaplarının başarısının anahtarıdır.
Ne Çin'i ne de Dünya'yı istisnai olarak görmüyor gibi görünüyor. 2022 yılında verdiği bir televizyon röportajında her bilimkurgu romanında anlatılan krizlerin “tüm insanlık” tarafından karşılandığını söylemişti. Şöyle ekledi: “Evren açısından bakıldığında hepimiz bir bütünün parçalarıyız.”
Netflix dizisi, uzaylının adı olarak Çince “Santi” (üç beden) kelimesini benimsedi. Kitabın İngilizce çevirisinde “Trisolarian” ifadesi kullanılıyor. En son ne zaman Çince bir kelime küresel popüler kültüre girdi? Ancak Çin sosyal medyasında çok az kişi kutlama yaptı.
Bunun yerine birçok yorum, Çin'in ne kadar kötü bir şekilde tasvir edildiğine ve dizide ne kadar az Çin unsurunun yer aldığına odaklandı. Netflix Çin'de mevcut değil ancak izleyiciler “3 Body Problem”in korsan versiyonlarını izlemek için akın etti.
Netflix versiyonundaki hikaye Pekin'de değil, esas olarak Birleşik Krallık'ta geçiyor. Aktörler Latin, Siyah, Beyaz, Güney Asyalı ve Çinli dahil olmak üzere ırksal olarak çeşitlidir. Bazı yorumlar, farklı oyuncu kadrosunu “Amerikan tarzı politik doğruluk” olarak adlandırırken, diğerleri dizinin neden sadece etnik Çinlileri kötü adam veya fakir insanlar olarak gösterdiğini sorguluyor ki bu doğru değil.
Netflix uyarlamasıyla ilgili ana şikayeti, yaratıcıların olay örgüsü ve ana karakterler konusunda çok fazla özgürlükçü davranması olsa da, diğer ana şikayeti Kültür Devrimi ile ilgili açılış sahnesinin fazla gerçekçi veya fazla şiddet içeren olması.
Bazıları siyasi olaydan bahsetmenin gerekliliğini bile sorguladı. Diğerleri gösteriyi kavga seansındaki şiddet düzeyini abartmakla suçladı.
Bilim adamları, 1966'dan 1976'ya kadar geçen on yıl içinde 1,5 ila 8 milyon kişinin “anormal ölümler” nedeniyle öldüğünü, 100 milyondan fazla Çinlinin ise o dönemdeki ayaklanmalardan etkilendiğini tahmin ediyor.
Mao Zedong'un radikal gençliği sorumlulara karşı çevirerek otoriteyi yeniden tesis etmek amacıyla 1966'da başlattığı siyasi bir hareket olan Kültür Devrimi'ne ilişkin her türlü tartışma, Çin'de ağır bir şekilde sansürleniyor. Yazar Bay Liu, savaş oturumunun tasvirini ilk cildin başından ortasına taşımak zorunda kaldı çünkü editörü bunun sansürden geçemeyeceğinden korkuyordu. İngilizce çeviri, Bay Liu'nun onayıyla sahneyle başladı.
Bay Liu, meslektaşım Alexandra Alter'e 2019'da “Kültür Devrimi, olay örgüsü için gerekli olduğu için ortaya çıkıyor” dedi. “Kahramanın insanlık için tam bir umudu olmalı.”
Konunun giderek tabu hale gelmesiyle, Bay Liu'nun artık bu önermeyle bir kitap yayınlayabileceğini hayal etmek zor.
2007'de bağımsız film yapımcısı Hu Jie, Pekin'deki bir ortaokulun müdür yardımcısı olan ve Kızıl Muhafızlar tarafından ölene kadar dövülen ilk kişiler arasında yer alan Bian Zhongyun hakkında bir belgesel yaptı. Kocası onun çıplak, hırpalanmış vücudunun fotoğraflarını çekti ve Bay Hu bunları belgeselinin başında kullandı. “3 Beden Problemi”nin açılış sahnesi bana bunu çok hatırlattı. Bay Hu'nun filmi Çin'de hiçbir zaman halka açık olarak gösterilmedi.
Birisi yakın zamanda modern Çin'deki fizik çalışmalarının kurucularından biri olan Ye Qisong hakkında sosyal medyada eski bir makaleyi yeniden yayınladı. 1967 yılında, dizinin dövüş seansının gerçekleştiği sıralarda, açılış sahnesindeki fizikçiyle aynı soyadını paylaşan Bay Ye tutuklandı, dövüldü ve işlemediği suçları itiraf etmeye zorlandı. Pekin sokaklarında dolaşıp yiyecek ve para dilenerek delirdi. Makale sansürlenmeden önce internette geniş çapta paylaşıldı.
Çin sosyal medyasında “üç vücut sorunu” videoları hazırlayan bir küçük ev sektörü var. Ancak çok az kişi, bir fizikçi olan kızı, uzaylıları Dünya'yı istila etmeye davet etmeye neyin motive ettiğini araştırmaya cesaret edebilir. Baidu web sitesinde beş milyondan fazla izlenen bir videoda, ne olduğu açıklanmadan Kültür Devrimi'nden “kırmızı dönem” olarak bahsedildi. Bilibili video sitesinde 8 milyondan fazla izlenen başka bir video, bunu “bildiğiniz şey” olarak adlandırdı.
Kitabın hayranlarının Kültür Devrimi'ni duymuş olmaları şaşırtıcı değil, ancak Komünist Parti ve bazı sıradan Çinlilerin işlediği zulümler hakkında somut bir fikirleri yok. Bu nedenle Netflix dizisine gösterilen tepki bazı Çinlileri endişelendiriyor.
Bir insan hakları avukatı WeChat'te, yaşı nedeniyle çocukluğunda bazı dövüş seanslarına katıldığını paylaştı. “Biraz daha uzun yaşarsam bunu ilk elden deneyimleme şansım bile olabilir” diye yazdı. “Buna reenkarnasyon denmiyor. Buna tarih denir.”